Sahih al-Bukhari,第5288段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ "، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ". كَلاَمًا.
伊本·布凯尔向我们传述,莱斯向我们传述,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布。易卜拉欣·本·蒙齐尔说:伊本·瓦赫布向我传述,尤努斯向我传述。伊本·希哈布说:祖拜尔之子欧尔沃告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“当信女们迁徙到先知ﷺ那里时,便依照真主的启示对她们进行考验:‘信道的人们啊!当信女们迁徙而来的时候,你们应当考验她们……’直至该节经文结束。”阿伊莎说:“凡承认这些条件的信女,即算通过了考验。当她们口头确认之后,真主的使者ﷺ便对她们说:‘你们去吧,我已接受了你们的效忠。’不,以真主起誓,真主的使者ﷺ的手从未触碰过任何女人的手,他只是通过言语与她们缔结盟约。以真主起誓,真主的使者ﷺ向妇女们所取的誓约,完全是遵照真主的命令;当他接受她们的效忠时,只是对她们说:‘我已接受了你们的效忠’,仅此而已。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以口头方式接受妇女的效忠誓约,没有与她们接触双手。
因信仰而迁徙后,前来见先知 ﷺ 的妇女。
以口头声明忠诚,并接受伊斯兰的各项条件。
按照所提到的《古兰经》经文,核查这些妇女是否真诚地以信士身份前来。
古典学者据此认为,妇女宣誓效忠时,先知 ﷺ 没有与她们发生身体接触,而是以口头方式接受了誓约。这段传述也被用作男女交往应当保持端庄、遵循真主指引的例证。关于手部接触的具体教法应用,各法学学派另有深入讨论;至少,这段文本描述了先知 ﷺ 在接受这项誓约时的做法。
- 在适当情况下,用清晰的口头方式确认重要约定,并避免不必要的身体接触。
- 履行宗教誓约时,应遵循真主规定的条件。
- 尊重妇女,并在交往中保持端庄。