离婚篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5286段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,引自伊本·朱莱吉;阿塔说,引自伊本·阿巴斯:多神教徒在与先知ﷺ及信士们的关系上分为两类:一类是与穆斯林处于交战状态的多神教徒,双方互相攻伐;另一类是与先知ﷺ缔结盟约的多神教徒,双方互不交战。若来自交战方的妇女迁徙而来,在她经历一次月经并洁净之前,不得向她求婚;待她洁净后,方可与她结婚。若她在再婚前其丈夫也迁徙而来,则应将她归还给她的丈夫。若他们中的男奴或女奴迁徙而来,则他俩即为自由人,享有与其他迁徙者同等的权利。至于缔结盟约的一方,叙述者提到了与穆贾希德圣训相同的内容:若属于缔约多神教徒的男奴或女奴迁徙而来,不予遣返,但需向其原主人偿付身价。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述谈到迁徙、婚姻规则以及履行条约的义务。

难词释义
缔约者

与穆斯林达成和平或互不交战协议的群体。

月经与洁净

女子等待一次月经及其后的洁净期,作为允许向她求婚前的等待期。

补偿价值

来自缔约群体的男奴或女奴迁徙后,不将其送回,而是向原主人支付约定的价值。

学者从中得出的启示

古典注释家将这段传述与从敌对地区迁往穆斯林一方的妇女所适用的规则,以及履行条约义务联系起来讨论。文中提到的等待期用于确认她没有因前一段婚姻而怀孕。关于缔约者的内容强调遵守约定:迁徙的奴隶不被送回,而是以支付其价值作为补偿。法学家依据《古兰经》和其他传述,讨论这些规定的具体适用方式;这段文字并非普遍授权人们强迫他人迁徙或结婚。

今日启示
  1. 即使情况发生变化,也要履行条约和约定。
  2. 谨慎处理婚姻问题,并考虑规定的等待期。
  3. 区分特定历史情境中的规则与当今普遍对待他人的方式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。