Sahih al-Bukhari,第5289段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
伊斯玛仪·本·阿比·奥韦斯传述,经其兄弟,再经苏莱曼,又经胡迈德·塔维勒:他亲耳听到阿纳斯·本·马利克说:
“真主的使者ﷺ曾发誓远离他的妻子们。当时他的脚受了伤,便在自己的阁楼上住了二十九天。后来他下楼来,人们说:‘真主的使者啊!您不是发誓要远离妻子一个月吗?’他说:‘一个月就是二十九天。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在立誓后独处了二十九天。
先知 ﷺ 扭伤了脚,因此在一间楼上的房间住了二十九天。这段传述提到,他曾立誓不与妻子们亲近。
丈夫立誓在一段特定时间内不与妻子发生性关系。
房屋较高处的房间或空间。
伊斯兰阴历的一个月可能有二十九天或三十天。
学者据此指出,阴历月份可能只有二十九天;因此,如果某段期限以“一个月”表述,在这种情况下,二十九天后期限即告结束。法学家也结合《古兰经》2:226–227讨论伊拉仪:如果规定期限结束后丈夫仍未恢复婚姻生活,就应劝其通过离婚解决此事。各法学派依据誓言的具体措辞及其他证据,讨论其确切法律后果和程序细节。
- 约定一个月的期限时,应考虑伊斯兰阴历,因为一个月可能有二十九天或三十天。
- 若誓言涉及婚姻生活,应明确说明期限和意图;涉及法律后果时,应咨询具备资格的学者。
- 不要让身体不适或暂时分居在婚姻中长期持续,而不进行沟通或妥善处理。