Sahih al-Bukhari,第5300段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
库泰巴向我们传述,莱斯向我们传述,据叶海亚·本·赛义德·安萨里传述,他听到阿纳斯·本·马利克说:Allah的使者ﷺ说:
“难道我不告诉你们辅士中最好的家族吗?”众人说:“是的,Allah的使者啊!”使者ﷺ说:“首先是白努·纳贾尔,其次是紧随其后的白努·阿卜杜勒·艾什哈勒,再次是紧随其后的白努·哈里斯·本·哈兹拉吉,再其次是紧随其后的白努·萨伊达。”然后使者ﷺ用手做了一个动作,先握紧手指,再像投掷者一样张开手掌,接着说道:“其实,辅士的所有家族都有美德。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
所有辅士都有善行,尽管其中一些部族受到特别赞扬。
麦地那的居民,他们支持并接纳了先知 ﷺ 和早期穆斯林。
这里指辅士的部族或家族,而不是他们居住的建筑。
麦地那的部族之一,属于辅士。
学者由此认为,只要依据真实情况,指出群体的优点是允许的。所提到的次序承认了某些特别的功绩,但结尾明确说明辅士的所有部族都有善行;因此,赞扬其中一些并不意味着贬低其他人。这符合逊尼派普遍尊重圣门弟子和辅士的立场。
- 肯定个人或群体的特别贡献,同时不否认其他人的价值。
- 以公正、平衡的方式表达赞赏,避免赞扬引发分裂。
- 像辅士那样以实际行动支持他人,为今天的共同体作出贡献。