Sahih al-Bukhari,第530段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ. وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
阿慕尔·本·祖拉拉向我们传述,他说:阿卜杜勒·瓦希德·本·瓦绥勒——即艾布·欧拜岱·哈达德告诉我们,引自奥斯曼·本·艾比·拉瓦德——阿卜杜勒·阿齐兹的兄弟,他说:我听到祖赫里说:
“我在大马士革去拜访艾奈斯·本·马立克时,发现他正在哭泣。我便问:‘是什么让您如此悲伤?’他说:‘除了这礼拜之外,我所认知的一切都已不复存在;而如今,连这礼拜也被荒废了。’”巴克尔说:穆罕默德·本·巴克尔·布尔萨尼向我们传述,奥斯曼·本·艾比·拉瓦德告诉我们类似的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿纳斯因人们不再认真谨守礼拜而感到悲伤。
没有以应有的谨慎加以维护,例如推迟礼拜或未能遵守相关规范。
曾拜访阿纳斯·本·马立克并传述其言语的传述者。
学者们将阿纳斯的话视为严肃的警告:应当守护礼拜,并在规定的时间专注地完成。此段并非只赞美礼拜的外在形式;谨守礼拜也包括忠实地按照先知 ﷺ 的教导履行。阿纳斯的悲伤也表明,圣门弟子对宗教实践的失落十分痛心。
- 安排好日常事务,以便能在规定时间完成礼拜。
- 花时间学习礼拜的规范,并认真落实。
- 友善地鼓励家人和亲近的人坚持谨守礼拜。