Sahih al-Bukhari,第531段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
穆斯林·本·易卜拉欣传述:希沙姆告诉我们,引自格塔代,引自阿纳斯,他说:先知ﷺ说:
“你们任何人在礼拜时,都是在与他的主密谈,故绝不可向右吐痰,而应吐在左脚之下。”赛义德引自格塔代说:“不可向前方或面前吐痰,而应向左或脚下。”舒阿拜说:“不可向面前或右侧吐痰,而应向左或脚下。”胡迈德引自阿纳斯,传自先知ﷺ说:“不可朝向克尔白方向或右侧吐痰,而应向左或脚下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜者是在与真主私下交谈,并应维护礼拜的庄严。
一种个人崇拜,礼拜者通过礼拜和祈求转向自己的养主。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。
学者们从这段传述中得出,礼拜需要恭敬和专注:礼拜者在真主面前进行私下的崇拜。因此,礼拜时不可向右侧或朝向朝向(Qibla)的方向吐痰。不同传述版本提到向左侧或脚下吐痰;在清真寺或干净的地面上,不应弄脏场所,应使用手帕或其他合适的方式处理。法学家会根据礼拜场所和具体情况讨论如何准确落实这一指引,同时维护礼拜的庄严。
- 礼拜前做好准备,避免在礼拜中需要吐痰;必要时使用手帕。
- 保持礼拜场所清洁,并专注于与真主的交谈。
- 礼拜时避免做出损害对真主或在场他人应有敬意的举动。