礼拜时间篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第529段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜时间篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ الصَّلاَةُ. قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا.
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述:迈赫迪传述,盖兰传述,艾奈斯说:“我已找不到先知ﷺ时代的任何事物了。”有人问:“礼拜呢?”他说:“难道你们没有在礼拜中加以荒废吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯警告说,疏忽可能使礼拜偏离先知 ﷺ 的教导方式。
难词释义
我已认不出任何东西
艾奈斯以此表达他对宗教实践发生变化的深切悲痛。
被疏忽了
没有得到妥善维护或有所欠缺;艾奈斯将此说法用于礼拜。
学者从中得出的启示
古典学者将艾奈斯的话理解为严厉的警告,而不是否认人们仍在礼拜。他的回答清楚表明,礼拜依然存在,但人们可能没有尽心维护礼拜,也未遵循其先知 ﷺ 所示的方式。逊尼派四大法学派都强调礼拜的重要性以及遵循圣行;具体规则和对各项疏失的判定,则依据其他证据加以阐明。
今日启示
- 每天留出时间检查自己是否认真并按时礼拜。
- 学习先知 ﷺ 关于礼拜的指引,并用心践行。
- 真诚地提醒他人注意礼拜中的不足,不要贬低别人。