Sahih al-Bukhari,第5303段圣训
由Abu Mas'ud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Mas'ud al-Ansari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
穆罕默德·本·穆萨纳传述,叶海亚·本·赛义德传述,伊斯玛仪传述,盖斯传述,艾布·麦斯欧德说:先知ﷺ用手指向也门方向说道:
“信仰在这里!信仰在这里!”然后他说:“须知,心肠坚硬和冷酷无情存在于那些只顾放牧骆驼而忽视宗教的粗野之人当中,就在恶魔双角升起的地方——即莱比阿和穆达尔部落。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将信仰与也门联系起来,并告诫人们不要心地刚硬。
缺乏温和、怜悯以及接受信仰的意愿。
传述中提及的阿拉伯部族,用于说明对心地刚硬的警告。
一种比喻,指诱惑与祸患将要出现的地方。
古典学者解释说,提及也门是为了强调信仰与温和的美德,并非表示只有在也门才能找到信仰。这一警告针对心地刚硬和对宗教的疏忽;它不能作为评判每个个人或整个群体的依据。文中提及这些部族是作为指称,而其中的道德教训适用于所有人。
- 反省自己的行为是否有刚硬之处,并以耐心和怜悯回应。
- 不要让出身或群体归属左右你对一个人的信仰与品格的判断。
- 把信仰置于财产和日常事务之上。