离婚篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5302段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي ثَلاَثِينَ، ثُمَّ قَالَ " وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ يَقُولُ، مَرَّةً ثَلاَثِينَ وَمَرَّةً تِسْعًا وَعِشْرِينَ.
翻译
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,贾巴拉·本·苏海姆向我们传述:我听伊本·欧麦尔说:先知ﷺ说道:
“一个月是这样、这样、这样。”意指三十天。然后他又说:“是这样、这样、这样。”意指二十九天。也就是说,有时是三十天,有时是二十九天。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊斯兰历的一个月有时是三十天,有时是二十九天。
难词释义
月份
按照阴历计算的伊斯兰历月份。
三十天和二十九天
伊斯兰阴历月份可能有的两种长度,以天数表示。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,伊斯兰阴历月份可以是三十天,也可以是二十九天。手势使计数更容易理解;这段传述也符合通过观察新月来确定月份的规则。逊尼派四大法学派都承认这两种月份长度。
今日启示
- 安排伊斯兰历日期时,请记住月份可能是二十九天或三十天。
- 确定宗教义务的期限时,请向可信赖的伊斯兰机构核实阴历月份的起始日期。
- 清楚说明历法规则,帮助他人妥善安排礼拜和各项义务。