Sahih al-Bukhari,第5325段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
阿慕尔·本·阿巴斯向我们传述,伊本·马赫迪向我们传述,苏福扬向我们传述,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆,引自其父,他说:乌尔沃·本·祖拜尔对阿伊莎说:
“难道你没有看到哈卡姆的女儿某某人吗?她的丈夫对她进行了不可撤销的休妻,她便离开了(丈夫的家)。”阿伊莎说:“她做得太糟糕了!”乌尔沃说:“难道你没听说过法蒂玛的事吗?”阿伊莎答道:“提及这段圣训对她并无益处。”伊本·艾比·齐纳德在希沙姆从其父的传述中补充道:阿伊莎严厉地责备了她,并说:“法蒂玛当时住在一个荒僻的地方,人们担心她的安全,因此先知ﷺ才特许她离开。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎强调,法蒂玛因安全原因获准离开住所。
丈夫不能在等待期内轻易复婚的离婚。
妇女离婚后、再次结婚前必须遵守的规定期限。
此处指先知 ﷺ 允许法蒂玛离开住所,因为她居住的地方不安全。
学者从这段传述中得出,法蒂玛离开住所并不构成适用于每一位离婚妇女的普遍规则:阿伊莎说明,她居住的地方偏僻,安全受到威胁。各法学派分别讨论妇女在等待期内应居住何处,并承认安全与必要情况都应纳入考量。因此,这段传述告诫人们,应用一项裁断之前应先查明其具体背景。
- 不要脱离具体情况运用宗教裁断;应先查明裁断作出的原因。
- 认真对待迫在眉睫的危险,并在离婚期间寻找安全的解决办法。
- 若对等待期有疑问,应咨询能结合具体情况作出判断的合格宗教学者。