Sahih al-Bukhari,第533段圣训
由Abu Huraira and Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira and Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
艾尤布·本·苏莱曼向我们传述,他说:阿布·伯克尔向我们传述,引自苏莱曼;萨利赫·本·凯桑说:阿卜杜·拉赫曼·阿尔-阿拉吉及其他人向我们传述,引自阿布·胡莱赖;以及阿卜杜拉·本·欧麦尔的释奴纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔。他们二人均从真主的使者ﷺ那里传述,使者ﷺ说:“当天气酷热时,你们应当推迟礼拜直至凉爽,因为酷热的剧烈源自火狱的炽燃。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
酷热时,应将晌礼推迟到天气凉爽一些再礼拜。
正午时段的主命拜。
酷热时等到最热的时候过去;这并不意味着可以在规定礼拜时间之外礼拜。
先知 ﷺ 将尘世的酷热与火狱的热度联系起来。
古典学者从这段传述中推断,当酷热异常严重时,建议将晌礼推迟到热度减退,但必须仍在规定的礼拜时间内完成。各法学派都认可这一指导;它们结合具体情况及其他传述,讨论如何准确应用。推迟是对礼拜者的宽待,并非忽视礼拜的理由。
- 在非常炎热的日子,遵循热度减退后再礼晌礼的指导,并确保仍在礼拜时间内。
- 认真看待先知 ﷺ 所给予的宽待,避免给自己和他人造成不必要的负担。
- 继续留意礼拜时间:因炎热而推迟,不代表可以错过晌礼。