Sahih al-Bukhari,第535段圣训
由Abu Dhar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dhar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ". وَقَالَ " شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ.
伊本·巴沙尔传述:贡达尔告诉我们,舒阿拜告诉我们,穆哈吉尔·艾布·哈桑传述:他听宰德·本·瓦赫卜传自艾布·赞尔说:先知ﷺ的宣礼员为晌礼宣礼时,先知ﷺ说:
“等凉快些,等凉快些。”或者说:“等一下,等一下。”先知ﷺ又说:“酷热源于火狱的烈焰,当天气炎热时,你们应推迟礼拜,直到凉爽。”直到我们看见山丘的影子出现。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
酷热时,可以将晌礼延后到天气凉爽一些时再礼。
必须履行的正午礼拜。
宣告礼拜时间开始的召唤。
伊斯兰教对地狱的称呼。
古典学者据此认为,酷热时,建议将晌礼延后,直至最强烈的热度减退。逊尼派四大法学派都认可这一宽容安排;延后并不意味着可以在规定礼拜时间结束后才礼拜。关于火狱灼热的提及,按传述原意予以接受,并提醒人们酷热的严酷。
- 异常酷热时,可以将晌礼延后至最强烈的热度减退,但不可超过礼拜规定的时间。
- 集体礼拜时,应考虑现场情况和参与者的福祉。
- 遵循有关礼拜时间的可靠知识,不要将主命礼拜延后到规定时间之后。