Sahih al-Bukhari,第534段圣训
由Abu Huraira and Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira and Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
艾尤布·本·苏莱曼向我们传述,他说:阿布·伯克尔向我们传述,引自苏莱曼;萨利赫·本·凯桑说:阿卜杜勒·拉赫曼·阿阿拉吉及其他人向我们传述,引自阿布·胡莱赖;以及阿卜杜拉·本·欧麦尔的释奴纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔。他们二人共同传述:真主的使者ﷺ说:“当天气酷热时,你们应当推迟礼拜时间以待凉爽,因为酷热的剧烈正是火狱烈焰的蒸腾所致。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
酷热时,可以将晌礼推迟到天气稍凉时再礼。
将礼拜推迟到最酷热的时段过去、天气稍凉时进行。
伊斯兰信仰中对火狱的称呼。
古典学者据此认为,酷热时推迟晌礼、待天气稍凉后再礼是可取的,前提是不会造成不合理的延误或疏忽礼拜。各教法学派会讨论这一指导原则的具体适用方式,并将其与其他有关礼拜时间的传述一并权衡。将酷热比作火狱之热,凸显了警示的严肃性,也体现了伊斯兰对礼拜中便利原则的重视。
- 酷热时,将晌礼推迟到天气稍凉,但不要让礼拜超出规定时间。
- 安排集体礼拜时,应考虑恶劣天气和参加者的健康状况。
- 谨慎遵守礼拜时间,不要把获准的宽缓当作疏忽礼拜的理由。