Sahih al-Bukhari,第532段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
哈夫斯·本·奥马尔传述,叶齐德·本·易卜拉欣传述,卡塔达传述,阿纳斯传述:先知ﷺ说:“你们叩头时应当端正姿势,不要像狗一样平铺双臂。若要吐痰,切勿向前方或右方吐,因为礼拜者正在与他的主密谈。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以沉稳的姿势叩头礼拜,并尊重与真主的私密会晤。
礼拜中的一种姿势,前额触地。
肘部与手腕之间的手臂部分;叩头时不要把前臂放在地上。
一种个人崇拜,礼拜者在礼拜中面向自己的主。
学者从这段传述中推知,叩头应当谨慎而庄重地完成:前臂不要像狗一样贴在地上。关于吐唾液的措辞强调礼拜时应保持敬意,并避免朝前方或右侧吐唾液。各法学学派将这些指引视为礼拜礼仪;其具体的法律定性和细节,会在各派的法学著作中进一步讨论。
- 叩头时让前臂离开地面,并沉稳、谨慎地保持这一姿势。
- 礼拜时不要朝前方或右侧吐唾液;遵循所提到的礼仪。
- 礼拜时提醒自己:你正私密地面向真主。