离婚篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5331段圣训

由Ma'qil ibn Yasar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Al‑Hasan

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,阿卜杜勒·阿拉向我们传述,赛义德向我们传述,引自卡塔达,哈桑向我们传述:麦阿吉勒·本·叶萨尔的妹妹曾嫁给一个男人,后来那人休了她,直到她待婚期满也没有挽留她。之后他又来求婚,麦阿吉勒出于自尊和愤慨而生气地说:

“他本有能力留住她时却放任不管,现在又来求婚?”于是他阻止了这门婚事。随后真主降示了经文:“当你们休妻,而她们待婚期满的时候,你们不要阻挠她们……”直至该节经文结束。于是真主的使者ﷺ召见麦阿吉勒,向他诵读了这节经文,麦阿吉勒便放下了个人的意气,顺从了真主的命令。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

监护人不得无合法理由阻止离异妇女再婚。

背景与缘由

麦尔吉勒·本·叶萨尔起初拒绝让自己的姐妹再嫁给前夫;当时离婚已经发生,她的待婚期也已结束。先知 ﷺ 为他诵读《黄牛章》(2:232)经文后,麦尔吉勒便放弃了反对。

难词释义
待婚期(ʿiddah)

离婚或配偶去世后,教法规定的等待期限。

婚姻监护人

在缔结婚姻时发挥作用的人;这一职责并不赋予其无理阻止妇女结婚的权利。

学者从中得出的启示

古典学者从这段经文中推断:待婚期结束后,如果双方同意,监护人不得阻止妇女嫁给合适的前夫。这段传述表明,个人受伤的情绪或骄傲都不能成为搁置真主指引的理由。学者们讨论了各法学派对监护人在缔结婚姻时所扮演角色及其许可的不同看法;同时强调,禁止无理阻挠婚姻。

今日启示
  1. 不要让个人愤怒或骄傲左右是否允许妇女与合适的人结婚。
  2. 认真与当事妇女本人讨论再婚,并尊重她的同意。
  3. 发生婚姻纠纷时,请教有学识的学者,了解适用法学派的相关规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。