Sahih al-Bukhari,第5329段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,自哈卡姆,自易卜拉欣,自艾斯瓦德,自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:当安拉的使者ﷺ准备启程离开时,只见索菲娅神情忧伤地站在她的帐篷门口。使者ﷺ对她说:
“真是倒霉(或:真该剃发)!你难道要耽误我们吗?你在宰牲日那天完成环游天房了吗?”她回答说:“完成了。”使者ﷺ说:“既然如此,你就启程吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
完成塔瓦夫·伊法达后,萨菲娅获准随队离开。
朝觐期间必须环绕克尔白举行的绕行仪式,也称塔瓦夫·齐亚拉。
都尔黑哲月的第十天,是宰牲仪式最为重要的日子。
表示担忧或不悦的阿拉伯语呼语;此处先知 ﷺ 看到萨菲娅似乎很忧伤,便这样说,并想知道她是否已经完成绕行。
学者们从这段传述中推知,塔瓦夫·伊法达是朝觐的一项基本功课:尚未完成此项功课的人,必须完成后才能离开。萨菲娅已在宰牲日完成绕行,因此获准随队离开。关于她延迟离开的说法,关系到完成这项义务,而不只是因为她感到悲伤。
- 离开之前,务必完成朝觐的各项必修功课。
- 与旅行团队同行时,应确认重要的宗教义务已经完成,并友善地询问相关情况。
- 不要让赶路的急迫凌驾于谨慎、妥当地完成崇拜之上。