离婚篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5332段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Nafi'

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,纳菲厄传述:阿卜杜拉·本·欧麦尔·本·哈塔卜——愿Allah喜悦他们父子二人——曾在妻子行经期间休了她一次。于是Allah的使者ﷺ命令他收回她,并留住她直到她洁净;然后让她在他身边再次来月经,再等她洁净。如果他仍想休她,就应在她洁净后、尚未与她同房之前休她。这就是Allah所规定的妇女被休时应遵守的待婚期。每当有人就此询问阿卜杜拉时,他便对提问者说:

“如果你已三次休了她,那么她对你便成为非法,直到她嫁给另一位丈夫为止。”另有其他人在莱斯的传述中补充道:纳菲厄告诉我,伊本·欧麦尔曾说:“假如你只休了一次或两次,那确是先知ﷺ曾如此命令我的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

离婚应在允许的时期进行,而不应在月经期间进行。

难词释义
‘iddah(待婚期)

离婚后规定的等待期限;其规则也包括何时可以订立新的婚约。

收回妻子

在可撤销离婚的待婚期内,丈夫恢复婚姻关系,无须订立新的婚约。

学者从中得出的启示

学者由此推断,在月经期间离婚是禁止的;在这种情况下,丈夫应当收回妻子。先知 ﷺ 的指示所说明的是:在妇女洁净期间、尚未发生夫妻生活之前离婚,这被称为符合圣行的离婚方式。各法学派对于违反这一指示的离婚在法律上是否有效存在分歧,但都认为选择这一时机是有罪或被禁止的。此外,补充内容也警示,三次离婚会终止复合的可能,除非该妇女与另一名男子真正结婚,之后又重新恢复自由身份。

今日启示
  1. 婚姻出现矛盾时,应当从容处理并遵守规定的离婚规则;不要在月经期间宣布离婚。
  2. 遇到具体的离婚问题,应咨询有资格的学者,因为宣布离婚的次数等细节会产生法律后果。
  3. 应将待婚期视为一段时期,以谨慎和尊重的态度维护夫妻双方的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。