Sahih al-Bukhari,第5334段圣训
由Umm Habiba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Habiba传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·穆罕默德·本·阿姆鲁·本·哈兹姆,引自胡迈德·本·纳菲厄,引自宰奈白·宾特·艾比·赛莱迈,她向他讲述了这三段圣训。宰奈白说:当温姆·哈比拜的父亲艾布·苏富扬·本·哈尔布去世时,我去看望了这位先知ﷺ的妻子。温姆·哈比拜要来了含有黄色香料(赫鲁格)或其他香料的香水,先给一个侍女涂抹了一些,然后抹在自己的双颊上,接着说道:
“以真主起誓,我并非需要香水,但我曾听真主的使者ﷺ说:‘信仰真主和末日的妇女,为亡人守丧不得超过三夜,唯有为丈夫守丧除外,应为四个月零十天。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
丈夫去世的寡妇应守丧四个月零十天;为其他人守丧则最多三天。
乌姆·哈比拜在父亲阿布·苏富扬去世后遵行了这一规定。她让人拿来香水,并说明自己这样做是依据她曾听先知 ﷺ 所说的话。
在规定期限内不佩戴饰物、不使用香水,以示哀悼。
丈夫去世后,妇女必须遵守的规定等待期限。
这段传述中所提到的寡妇守丧和等待期限。
古典学者据此认为,妇女为丈夫以外的人去世而举行守丧仪式,不应超过三天。丈夫去世时,规定的期限是四个月零十天。四大逊尼派法学学派都认可寡妇遵守这一期限;孕妇的待婚期规则则另行讨论。乌姆·哈比拜使用香水,表明她为父亲守丧的期限已经结束。
- 丈夫去世时,应遵守规定的四个月零十天期限。
- 其他家庭成员去世时,专门守丧的期限不得超过三天。
- 如对待婚期的具体适用有疑问,应向有资质的宗教学者咨询,尤其是在怀孕的情况下。