离婚篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5336段圣训

由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umm Salama传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏‏.‏

翻译

宰娜白传述:我听乌姆·塞莱麦说,有一位妇女来到真主的使者ﷺ面前问道:

“真主的使者啊!我女儿的丈夫去世了,她眼睛又患病,可以用眼影粉涂眼吗?”真主的使者ﷺ回答说:“不行。”连说了两三次,每次都说“不行”。随后真主的使者ﷺ说道:“待婚期不过是四个月零十天。而在蒙昧时代,你们中的寡妇要等到满一年才扔一块粪球以示结束守丧。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

丈夫去世的寡妇在四个月零十天的哀悼期内不使用眼线膏。

背景与缘由

一位妇女替她的女儿询问:女儿的丈夫已经去世,她的眼睛不适,是否可以使用眼线膏。

难词释义
眼线膏

涂在眼睛周围的一种黑色眼用制剂。

四个月零十天

丈夫去世的寡妇所需遵守的待婚期和哀悼期。

扔一块粪团

指一种古老习俗:妇女隔离一年后,以此表示哀悼期结束。

学者从中得出的启示

学者们从这一回答中得出,寡妇在哀悼期间不使用眼线膏等装饰品。古典法学家讨论过一种例外:若某种用品是治疗所必需的,则可用于必要护理,但应限于所需用量,不可用于装饰。提及旧习俗,是为了强调伊斯兰规定的期限是四个月零十天,而不是一年。

今日启示
  1. 哀悼期间若有健康问题,应向专业人士咨询,并将治疗限于必要范围。
  2. 遵守哀悼规定时,要区分必要护理与用于装饰的用品。
  3. 关于寡妇待婚期的问题,应向可信赖的学者求教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。