Sahih al-Bukhari,第5333段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُطَلِّقَ مِنْ قُبُلِ عِدَّتِهَا، قُلْتُ فَتَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ.
哈贾吉向我们传述,叶齐德·本·易卜拉欣向我们传述,穆罕默德·本·西林向我们传述,优努斯·本·朱拜尔向我传述:我曾询问伊本·欧麦尔,他说:
“伊本·欧麦尔在妻子行经期间休了她。于是欧麦尔去请教先知ﷺ,先知ﷺ命令他让妻子复婚,然后在她待婚期结束前的洁净期内再行休妻。”我问:“那么那次(经期内的)休妻算数吗?”他答道:“你想想看,如果一个人无能且行事愚妄(难道他的愚妄能成为其违规行为的借口吗)?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在月经期间休妻是被禁止的不当行为,但仍会计作一次离婚。
丈夫在等待期内恢复婚姻关系,无须重新订立婚约。
离婚后规定的等待期;在此期间也可以确认是否怀孕。
女性每月出现的出血;在这一期间离婚并非规定的离婚方式。
学者据此指出,男子不应在妻子月经期间与她离婚,而应将她接回,并等待规定的期限。伊本·欧麦尔回答说,尽管这次离婚的方式不当,它仍然算数。四大逊尼派法学学派原则上都认为,月经期间作出的离婚有效但有罪;具体细节和例外情形另有法学讨论。这一说法并不意味着可以无视离婚规则。
- 若打算离婚,应先向合格的宗教人士咨询,不要冲动行事。
- 以被禁止或不明智的方式行事,并不会自动消除其后果。
- 应谨慎、尊重地讨论婚姻问题,并顾及夫妻双方的权利。