Sahih al-Bukhari,第5337段圣训
由Zainab bint Abi Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zainab bint Abi Salama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ. سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا.
胡迈德说:我问宰娜白:
“‘满一年时扔粪球’是什么意思?”宰娜白回答说:“从前,妇女若丧夫,便住进一间简陋的小屋,穿上最破旧的衣服,整整一年不沾任何香料。期满之后,人们牵来一头牲畜——驴、羊或鸟——让她用身体摩擦该牲畜以除秽。凡被她摩擦过的牲畜,几乎都会死去。随后她才走出小屋,有人递给她一个粪球,她将其扔掉,此后便可随意使用香料或其他物品。”有人问马立克:“‘用它除秽’是何意?”他答道:“就是用那牲畜擦拭自己的身体。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
针对寡妇的旧式哀悼仪俗被伊斯兰教的指导规范所取代。
规定的哀悼期间,寡妇在此期间须遵守特定规范。
此处指一种古老习俗:妇女把身体擦在动物身上。
一种晒干的粪块,妇女在旧仪式结束时将其丢弃。
古典学者将这段记述视为对伊斯兰以前哀悼习俗的描述,而非伊斯兰教法规定。伊斯兰教规定寡妇的守制期为四个月零十天,如《古兰经》所载;在此期间须遵守哀悼规范,包括不使用香水和不佩戴装饰。各法学派依据《古兰经》和其他传述讨论这些规范的细节,而不是要求效仿这里所述持续一年的仪式。
- 哀悼时应遵循伊斯兰教的指导,摒弃旧有的迷信仪式。
- 以尊重和实际帮助支持寡妇,不要让她们承受不必要的艰难。
- 如果对守制期和哀悼规范有疑问,应向有学识的学者请教。