Sahih al-Bukhari,第5355段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
奥马尔·本·哈夫斯传述,我父亲传述,阿阿迈什传述,阿布·萨利赫传述,他说:阿布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——告诉我,他说:先知ﷺ说:
“最好的施舍是在自己富足时给出的;给予之手优于接受之手;你当先供养你所抚养的人。”妻子会说:“要么供我衣食,要么休了我。”仆人说:“供我衣食,让我为你效劳吧。”儿子说:“供我衣食,你要把我托付给谁呢?”人们问道:“阿布·胡莱赖啊!这是你从Allah的使者ﷺ那里听到的吗?”他说:“不,这是出自阿布·胡莱赖自己的口袋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
慷慨施予,但要先照顾依赖你供养的人。
为寻求真主的喜悦而自愿给予的捐赠或慈善行为。
给予者的手;这里赞许慷慨施予胜过向人求助。
依赖你的供养和照料的人,例如家庭成员。
古典学者据此认为,人在留有足够资源满足自身必要需求和义务时,进行自愿施舍是适宜的。对依赖自己的家庭成员负有供养义务,这优先于向他人自愿赠予。关于妻子、仆人和儿子的话,是艾布·胡莱赖本人的补充说明,并非先知 ﷺ 言论的延续;他说这些话出自自己的想法。
- 先为自己的必要开支以及受你供养者的需要制定预算。
- 在不忽视家庭义务的前提下,用自己能够负责任地拿出的部分进行自愿施舍。
- 转述圣训时,要清楚区分先知 ﷺ 的原话与你自己的补充说明。