赡养家属 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5366段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 赡养家属
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آتَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي.
翻译
哈贾吉·本·明哈勒传述,舒阿拜传述,阿卜杜勒·马利克·本·迈萨拉告诉我,他说:我听宰德·本·瓦赫布说,阿里(愿主喜悦之)说:“先知ﷺ送给我一套丝绸衣服,我便穿上了。但我看到先知ﷺ脸上显露出怒色,于是我将那套衣服剪开,分给了我的妻室们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 不赞同后,阿里把那件丝绸衣料分给了自己的妻子们。
难词释义
hulla
一整套衣服,或彼此配套的衣物。
sīrāʾ
一种丝绸织物;先知 ﷺ 不赞同阿里穿用它。
学者从中得出的启示
学者据此认为,男子不可穿丝绸,而女子可以穿。阿里理解了这一劝止,便把织物交给妻子们使用。各法学派另行讨论丝绸禁令的具体例外情形;不过,这段传述支持男女服饰有所区别的观点。
今日启示
- 根据自身情况,选择符合伊斯兰规范的衣物。
- 认真对待他人的纠正,并采取恰当、切实可行的行动回应。
- 与家人分享允许使用的资源,并考虑家庭成员的需要。