Sahih al-Bukhari,第5367段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ". أَوْ قَالَ خَيْرًا.
穆赛德德向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,自阿慕尔,自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——他说:我父亲归真了,留下了七个或九个女儿。于是我娶了一位曾结过婚的妇人。安拉的使者ﷺ对我说:
“贾比尔啊,你结婚了吗?”我说:“是的。”他问:“是处女还是曾结过婚的妇人?”我说:“不,是一位曾结过婚的妇人。”他说:“你为何不娶一位少女,以便你们互相嬉戏、互相逗乐呢?”我说:“阿卜杜拉(我父亲)归真后留下了女儿们,我不愿娶一位与她们年纪相仿的少女,所以我娶了一位能够照顾和料理她们事务的妇人。”使者ﷺ便说:“愿安拉赐福于你。”或者说了一句吉祥的话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾比尔选择了一位体贴的妻子,帮助照顾年幼的姐妹。
曾经结过婚的女性;这个词本身并不说明她的品格或价值。
照顾这些女孩,并在日常生活中给予引导。
学者由此指出,婚姻可以考虑家庭中的实际责任,而不只是个人偏好。先知 ﷺ 询问年轻新娘一事,是温和地鼓励夫妻之间的活泼互动与共同欢乐,并非普遍要求必须娶处女。贾比尔选择一位有经验、能够照顾他姐妹的女性,这一选择得到了认可和祝福。因此,这段传述既强调夫妻之间的感情,也强调对家人的照料。
- 谈婚姻时,要坦诚讨论双方各自承担的照料工作和家庭责任。
- 有意识地为婚姻中的亲昵、幽默和共同欢乐留出空间。
- 评价伴侣时,不要只看年龄或过去的婚姻经历,也要看其体贴之心和良好品格。