Sahih al-Bukhari,第5381段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِطَعَامٍ ". قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
伊斯玛仪勒向我们传述,他说:马立克向我传述,引自易斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,他听到艾奈斯·本·马立克说:艾布·泰勒哈对乌姆·苏莱姆说:
“我听到真主使者ﷺ的声音很微弱,我听出他饿了。你这里有什么吃的吗?”她拿出了一些大麦饼,然后取出她的头巾,用一部分把头巾包起来,塞到我的衣服底下,又把剩下的部分裹在我身上,然后派我去见真主使者ﷺ。我带着食物去了,发现真主使者ﷺ正在清真寺里,身边还有一些人。我站在他们面前,真主使者ﷺ问我:“是艾布·泰勒哈派你来的吗?”我说:“是的。”他又问:“带了食物来吗?”我说:“是的。”于是真主使者ﷺ对身边的人说:“大家都起来吧!”他便起身前往,我在前面带路,直到我们来到艾布·泰勒哈家。艾布·泰勒哈说:“乌姆·苏莱姆啊!真主使者ﷺ带着人们来了,可我们没有足够的食物招待他们。”她说:“真主和他的使者最清楚。”艾布·泰勒哈便出去迎接真主使者ﷺ,随后他和真主使者ﷺ一起进了屋。真主使者ﷺ说:“乌姆·苏莱姆啊,把你有的东西拿来吧。”她便拿来了那些饼。先知ﷺ吩咐把饼掰碎,乌姆·苏莱姆挤了一个皮袋里的黄油拌在里面。接着,真主使者ﷺ念了真主意欲的祷词,然后说:“让十个人进来吧。”于是请进十人,他们吃饱后出去了。先知ﷺ又说:“再让十个人进来。”又请进十人,他们吃饱后出去了。先知ﷺ再次说:“再让十个人进来。”又请进十人,他们吃饱后出去了。然后又请进十人,所有人都吃饱了,而这些人总共有八十位男子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
少量食物凭借吉庆的奇迹,供八十名男子食用。
真主赐予的恩典,使善益增长、事物变得充足。
用一种谷物——大麦制成的面包。
用动物皮制成、过去用来保存黄油或油脂的袋子。
古典学者将这一事件称为真主赐予先知 ﷺ 的奇迹:少量食物足以供一大群人食用。他们也由此指出,人应量力款待客人,不要因物资匮乏而放弃慷慨。先知 ﷺ 让人们分批进食,这体现了周到的安排以及对主人处境的体恤。祈求真主赐予食物吉庆,也十分恰当。
- 即使存粮不多,也要与客人分享自己拥有的食物。
- 祈求真主赐福食物,并感谢现有的一切。
- 周到安排款待,让每个人都能安稳而有尊严地用餐。