Sahih al-Bukhari,第5382段圣训
由Abdur-Rahman ibn Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdur-Rahman ibn Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
穆萨向我们传述,穆阿台米尔向我们传述,据其父传述,他说:阿布·奥斯曼也向我们传述,据阿卜杜·拉赫曼·本·艾布·伯克尔——愿Allah喜悦他们父子俩——传述,他说:我们曾与先知ﷺ在一起,共一百三十人。先知ﷺ问道:
“你们谁身边带有食物?”当时有一人带着一沙阿左右的粮食,便将其和成了面团。随后,来了一个身材高大、头发蓬乱的多神教徒,赶着一群羊。先知ﷺ问道:“你是卖给我们呢,还是作为礼物或馈赠送给我们?”那人说:“不,我只卖。”于是先知ﷺ向他买了一只羊并宰杀烹制。Allah的先知ﷺ吩咐将羊的内脏烤熟。指Allah发誓,那一百三十人中,没有一人未分到一块烤内脏的;在场的人直接领受,不在场的人则为其留存。然后,他将羊肉盛在两个大盆中,我们所有人都吃饱了,而两个盆里仍有剩余,我便将其驮在了骆驼上。或者如他所言。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 慷慨地与130名男子分享食物,最后还有剩余。
传述中提到的一种容量单位,用来表示食物的数量。
被烤制并分发的羊的内脏部分。
除安拉之外还崇拜其他神明的人。
古典注释家指出,先知 ﷺ 谨慎地分配食物:在场者都得到自己的份额,也为不在场的人留存了食物。这一事件被视为食物蒙受福泽的迹象。它也说明,只要交易合法,就可以向非穆斯林购买物品。这段传述鼓励慷慨待人、分享食物。
- 分享你所拥有的,即使存量看起来有限。
- 分发食物时,也要顾及无法到场的人。
- 诚信交易,也要公平对待自己社群以外的人。