饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5383段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4他的母亲أُمِّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
翻译
穆斯林传述,武海布传述,曼苏尔传述,自其母,自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:“先知ﷺ归真时,我们仅以两样黑色食物充饥,即椰枣和水。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 和他的家人生活简朴,对少量食物也感到满足。
难词释义
两种黑色之物
这是阿拉伯语的一种说法,指椰枣和水,也就是这段传述中提到的简朴食物。
我们已经充饥
他们吃了足以消除饥饿的食物,尽管那顿饭只有椰枣和水。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者指出,“两种黑色之物”是椰枣和水的称呼。这段传述强调先知 ﷺ 和家人生活简朴;它并非教导人们享用合法而美好的食物是错误的,而是赞扬知足并远离奢侈。
今日启示
- 每天想想自己已经拥有的东西,并为简单的饭食表达感恩。
- 用餐时知足,避免浪费,即使食物充足也如此。
- 效法先知 ﷺ,不要把舒适和财富当作幸福的衡量标准。