饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5388段圣训

由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Wahb ibn Kaysan

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4他的父亲أَبِيهِ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ‏.‏ تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا‏.‏

翻译

穆罕默德向我们传述,阿布·穆阿维叶告诉我们,希沙姆传述,来自他的父亲以及瓦赫布·本·凯桑。瓦赫布说:

“沙姆人曾讥讽伊本·祖拜尔,喊道:‘双腰带之子啊!’阿斯玛对他说:‘孩子啊,他们用“双腰带”来嘲笑你。你知道什么是双腰带吗?那其实是我的一条腰带,我把它撕成两半,用其中一半扎紧了真主使者ﷺ的水袋,另一半则用来系住他的食囊。’从此以后,每当沙姆人用“双腰带”讥讽他时,他便回应道:‘是啊,以真主起誓!这看似羞辱,实则是你的荣耀!’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿斯玛对先知 ﷺ 的实际帮助,成为她儿子引以为荣的事。

难词释义
Dhat an-Nitaqayn(双腰带者)

阿斯玛·宾特·艾布·伯克尔的称号,意为‘拥有两条腰带的女子’,指的是她帮助他人的行为。

水囊

用来携带水的皮囊。

旅行食物篮

用来存放旅途食物的袋子或篮子。

学者从中得出的启示

古典学者从这段记述中看到了阿斯玛的美德:希吉拉特期间,她利用随身所有之物,在实际行动上支持先知 ﷺ。她的行为表明,服务他人与自我牺牲都值得尊崇。伊本·祖拜尔以转换称号含义的方式回应嘲讽:原本意在责难的话,实际上反而证明了他母亲的美德。

今日启示
  1. 运用你拥有的资源切实帮助他人;简单的善举也可能意义重大。
  2. 面对嘲讽,不要为出于真诚服务而做的善事感到羞愧。
  3. 向孩子讲述家人的勇气与付出,使他们能够理解并自豪地承续自己的家族传统。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。