饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5403段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Sahl ibn Sa'd

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述,雅各布·本·阿卜杜勒-拉赫曼传述,源自阿布·哈齐姆,源自萨赫尔·本·萨阿德,他说:

“我们曾经因主麻日而欢欣。有一位老妇人会拔取甜菜根,放入她的锅中,再加入一些大麦粒。当我们礼完拜后,便去拜访她,她就会把这道食物端给我们。正因如此,我们对主麻日充满喜悦。在主麻日之前,我们既不吃午饭,也不午休。以Allah起誓,那食物里没有任何油脂。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

主麻拜后的一顿简单饭食,让主麻日变得特别。

难词释义
瑞士甜菜

一种叶菜,那位老妇人用它的根来做这道菜。

大麦粒

加入蔬菜中的大麦粒。

午睡

中午过后短暂休息。

学者从中得出的启示

这则传述描述了圣门弟子朴素的生活条件,并表明即使没有昂贵的食物,款待宾客和彼此相聚也能带来喜悦。学者并未据此认为这道菜具有特殊的宗教地位,也不认为主麻拜后必须进食。提到拜后用餐,是在叙述这一群体如何度过主麻日;这本身并非关于礼拜时间或午睡的规定。

今日启示
  1. 把共同用餐变成关心家人、邻居或朋友的机会,即使饭食很简单也如此。
  2. 珍视款待与相聚,不要用食物的多少或价格衡量一顿饭的价值。
  3. 围绕礼拜安排主麻日,并留出彼此相聚的时间,但不要把个人习惯变成宗教义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。