饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5407段圣训

由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Qatada传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ‏.‏ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,引自阿布·哈齐姆,引自阿卜杜拉·本·阿布·卡塔达·萨拉米,引自其父。他说:

“有一天,我正与几位圣门弟子坐在通往麦卡路上的一个驻地,而真主的使者ﷺ就在我们前方驻扎。当时众人都已受戒,唯独我尚未受戒。他们看见了一头野驴,而我正忙于修补鞋子,没有注意到它。他们没有提醒我,但心里希望我能看到。我一转头便看见了那头野驴,于是起身走向我的马,给它备好鞍,然后骑上马追赶,却忘了带鞭子和长矛。我对他们说:‘把鞭子和长矛递给我!’他们说:‘不,以真主发誓,我们绝不会在这件事上助你一臂之力。’我很生气,便下马自己取了鞭子和长矛,再次上马猛追那头野驴并将其刺死。我把猎物带回来时它已经死了,大家便开始吃它的肉。随后,他们对自己在受戒期间食用此肉产生了疑虑。我们继续前行,我随身藏了一只前腿。当我们赶上真主的使者ﷺ并向他询问此事时,他问:‘你们还有剩下的肉吗?’我便把那只前腿递给他,他在受戒的状态下吃了它,直到把骨头上的肉都剔干净。”伊本·贾法尔说:栽德·本·艾斯莱姆也向我传述了同样的内容,引自阿塔·本·亚萨尔,再引自阿布·卡塔达。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

非受戒者可以打猎;受戒者可以食用他猎获的野味。

难词释义
受戒(ihram)

朝觐者或副朝者进入的神圣状态,在此期间须遵守特定仪式和禁戒。

野驴

被猎捕的野生动物,不同于家养的驴。

学者从中得出的启示

学者据此认为,受戒者不得亲自猎捕野生动物,也不得协助他人打猎。若未受戒者在没有受戒者协助的情况下捕获野物,受戒者可以食用。各法学派还讨论了其他条件,包括猎物是否专为受戒者而猎;这段传述清楚表明,先知 ﷺ 在受戒期间曾食用这种猎物。

今日启示
  1. 讨论朝觐期间的狩猎和食物时,应确认自己是否参与了捕获猎物。
  2. 如有疑问,应寻求澄清;必要时保留事情经过的证据。正如圣门弟子带着肉去询问先知 ﷺ。
  3. 遵守受戒期间的禁戒,不要帮助他人做对他们而言被禁止的事。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。