Sahih al-Bukhari,第5408段圣训
由Amr ibn Umayya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ja'far ibn Amr ibn Umayyaجَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فِي يَدِهِ، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَلْقَاهَا وَالسِّكِّينَ الَّتِي يَحْتَزُّ بِهَا، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:贾法尔·本·阿慕尔·本·乌迈耶告诉我,他的父亲阿慕尔·本·乌迈耶告诉他,他曾看见先知ﷺ手里拿着一块羊肩肉,正用刀切着吃。这时有人唤他去做礼拜,他便放下手中的肉和切肉的刀,起身去礼拜,而没有重新洗小净。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 吃了肉后没有重新做小净便礼拜。
礼拜前进行的仪式性洁净。
羊肩的一部分,此处作为食物食用。
学者据此认为,吃煮熟或烤熟的肉不会破坏小净。逊尼派四大法学派都认为,单纯进食并不是必须重做小净的原因;这段传述表明,先知 ﷺ 吃完后立即礼拜,没有重新做小净。漱口或清除食物残渣有助于保持口腔清洁,但并非小净有效的条件。
- 不要仅仅因为吃了肉就重做小净;同时要留意其他会破坏小净的事项。
- 礼拜前清除口中的食物残渣,以专注的心和洁净的口腔立于真主面前。
- 礼拜时间到来时,平静地放下饭食,并给予礼拜应有的优先次序。