Sahih al-Bukhari,第5632段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abu Layla
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,自哈卡姆,自伊本·阿比·莱拉,他说:侯宰法曾在马达因,他要水喝,一位村长便给他端来一个银杯。侯宰法将杯子扔向他,并说道:
“我之所以扔它,是因为我曾禁止他使用,但他屡禁不止。先知ﷺ曾禁止我们穿丝绸和锦缎,禁止用金银器皿饮水,并说:‘这些是今世归他们(不信道者)享用的,而在后世则是归你们(信士)享用的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
胡宰法拒绝使用银器饮用,正如先知 ﷺ 所禁止的那样。
伊拉克的一座城市,胡宰法当时在那里。
一种名贵的丝织品。
用于进食或饮水的物品,例如杯子。
古典学者由此认为,男子不得使用金制或银制器皿饮水,男子也不得穿丝绸,法学家讨论过的著名例外情况除外。逊尼派四大法学派都承认禁止使用金银器皿饮水;它们也讨论这一规定是否适用于其他用途,以及具体有哪些例外。胡宰法的做法表明,他曾明确传达这项禁令,之后又坚决加以执行。结尾句暗示,在今世克制遵守这一规定的人将在后世获得回赐。
- 日常使用普通杯子,避免用金银器皿饮水。
- 在提醒他人之前,平静而清楚地说明宗教界限。
- 做选择时兼顾拥有和使用物品的节制,并铭记后世。