饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5427段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自格塔代,引自艾奈斯,引自阿布·穆萨·艾什阿里,他说:真主的使者ﷺ说:

“诵读《古兰经》的信士,犹如香橼,气味芬芳,味道甘美;不诵读《古兰经》的信士,犹如椰枣,虽无香气,但味道甘甜;诵读《古兰经》的伪信者,犹如罗勒,气味芬芳,但味道苦涩;不诵读《古兰经》的伪信者,犹如苦瓜,既无香气,味道亦苦。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

诵读《古兰经》能由内而外地充实信士。

难词释义
香橼

一种芳香的柑橘类水果,也称香橼;在这个比喻中,它的香气和味道都很好。

罗勒

一种芳香植物;这里象征香气宜人,但味道苦涩。

药西瓜

一种苦涩的果实;在这个比喻中,它没有宜人的香气,味道也很苦。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者解释说,这些比喻将内在状态与对他人的影响并列呈现。诵读《古兰经》的信士,将真诚的信仰根基与《古兰经》的优美和益处结合起来;不诵读的信士仍保有信仰的善,但缺少这种特别的影响。关于伪信士的比喻,则说明外在动听的诵读与未受信仰净化的内心之间的差别。因此,我们应当诵读《古兰经》,并依照它的教导生活。

今日启示
  1. 每天留出固定时间诵读《古兰经》,哪怕只读几节。
  2. 学习所诵读内容的含义,并努力在当天践行其中的教导。
  3. 不要只凭诵读表现评判他人;也要努力培养真诚和良好品德。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。