Sahih al-Bukhari,第543段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ. فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ. قَالَ عَسَى.
艾布·努阿曼传述,哈马德·本·宰德告诉我们,阿姆鲁·本·迪纳尔传自贾比尔·本·宰德,贾比尔·本·宰德又传自伊本·阿巴斯:先知ﷺ在麦地那将晌礼与晡礼合并为八拜,将昏礼与宵礼合并为七拜。艾尤布说:“也许那是下雨的夜晚。”他说:“有可能。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在麦地那把晌礼和晡礼合并礼拜。
rak'a 的复数,指礼拜中的一个单位。
在一个礼拜时段内完成两番礼拜:晌礼与晡礼,或昏礼与宵礼。
学者们将这段传述作为在某些情况下可以合并礼拜的证据加以讨论。他们对具体条件以及如何理解合并礼拜存在分歧:大多数法学派允许在旅行或下雨等公认的特殊情况下合并礼拜;哈乃斐学派通常采取较为严格的解释,朝觐期间除外。艾尤卜提到下雨,这可能是对该传述的一种解释,但传述并未确认下雨就是当时的具体原因。因此,这段圣训并不意味着可以在没有正当理由时普遍合并礼拜。
- 按时完成每日五番礼拜,并遵守合并礼拜的条件。
- 遇到疾病、旅行或艰难情况时,应向可靠的学者咨询适用于自身情况的规定。
- 善用伊斯兰允许的宽待,但不要超出学者所依据的证据范围。