礼拜时间篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第544段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜时间篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ مِنْ قَعْرِ حُجْرَتِهَا.
翻译
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述:阿纳斯·本·伊亚德告诉我们,引自希沙姆,引自其父,阿伊莎说:“真主的使者ﷺ礼晡礼时,阳光尚未离开我的房间。”阿布·乌萨马从希沙姆处传述的版本为:“从我的房间深处(尚有阳光)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
太阳光仍照进阿伊莎的房间时,先知 ﷺ 礼了晡礼。
难词释义
晡礼(Asr)
在晌礼之后举行的主命午后礼拜。
阳光尚未离开她的房间
阳光仍照在阿伊莎的房间里,这为礼拜时间提供了线索。
学者从中得出的启示
古典学者从阿伊莎的亲眼观察中推知,先知 ﷺ 在晡礼规定时间的较早时段举行了礼拜。这段传述强调按时礼拜的重要性,但仅凭它无法确定晡礼全部时间界限;为此,法学家会综合多段传述和法学证据。
今日启示
- 安排好日程,以便在规定时间内礼晡礼。
- 使用可靠的礼拜时间表,不要无故推迟礼拜。
- 学习礼拜时间时,应认真看待圣门弟子的亲身观察。