礼拜时间篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第545段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜时间篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا.
翻译
古泰拜向我们传述,他说:莱斯向我们传述,引自伊本·希哈布,引自奥尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:“Allah的使者ﷺ礼晡礼时,阳光仍照在我的房间里,影子尚未从房间中显现。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
太阳仍照进阿伊莎的房间时,先知 ﷺ 礼了晡礼。
难词释义
晡礼(Asr)
晌礼之后举行的主命午后礼拜。
影子
物体挡住阳光时形成的暗处。
房间
阿伊莎的房间;对其中阳光的描述为判断时间提供了线索。
学者从中得出的启示
学者们将这段描述作为一项依据,说明先知 ﷺ 在晡礼规定时间的较早时段礼了晡礼。阳光仍照入阿伊莎的房间,以及当时那里尚未显出影子,描述的是当地当时的情况;这并不代表适用于所有地点和季节的固定钟点。各法学派对晡礼开始时间的计算有所不同,但都强调应在礼拜有效时间内完成,不应无故拖延。
今日启示
- 应在晡礼时间内完成礼拜,不要无故拖延。
- 使用适用于居住地的可靠礼拜时间表,并遵循所在社群认可的计算方法。