Sahih al-Bukhari,第5432段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
阿卜杜·拉赫曼·本·谢巴向我们传述,他说:伊本·艾比·富代克告诉我,引自伊本·艾比·齐布,引自麦格布里,引自艾布·胡莱赖。艾布·胡莱赖说:
“我曾为了填饱肚子而常伴先知ﷺ左右,那时我不吃发酵的白面饼,不穿丝绸,没有男女仆役伺候我。我曾把石头绑在肚子上以缓解饥饿感,有时明明自己会背某节经文,却故意请人诵读,好让他带我回家给我饭吃。对穷人最好的人是贾法尔·本·艾比·塔利布,他常带我们回他家,用家中现有的食物款待我们;甚至有时他拿出一个空皮囊,里面什么也没有,我们就把它撕开,舔舐里面残留的一点痕迹。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡莱赖向先知 ﷺ 求学,贾法尔则给穷人提供食物。
这是形容极度饥饿和困苦的说法。
一种用来存放黄油或蜂蜜等食物的袋子;穷人会舔食里面剩下的东西。
学者从中看出艾布·胡莱赖对陪伴先知 ﷺ 的投入:他寻求亲近先知并学习知识,同时也盼望能得到食物。这段传述赞扬贾法尔的慷慨,并说明款待他人并不取决于是否富足。他愿意连剩下的食物也与人分享,体现了对困境中人们的关怀。
- 即使生活艰难,也要继续求知,并把学习融入日常与良善之人交往的生活中。
- 把你拥有的东西分给饥饿的人;即使是一顿简单的饭,也可以是盛情款待。
- 缺乏时要寻求帮助,也要帮助他人,不要因任何人的贫困而使其蒙羞。