Sahih al-Bukhari,第546段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ. وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
艾布·努埃姆传述:伊本·欧耶奈告诉我们,引自祖赫里,引自奥尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:
“先知ﷺ曾在我的房间里尚有阳光、阴影尚未出现时礼晡礼。”马利克、叶海亚·本·赛义德、舒艾布、伊本·艾比·哈夫萨等人则传述为:“在阴影出现之前。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
太阳仍照进阿伊莎的房间时,先知 ﷺ 礼了晡礼。
在下午举行的主命拜功。
太阳在天空中继续移动时形成的影子;这段文字描述了阳光照进阿伊莎房间的情形。
学者从这段传述中推知,晡礼是在其规定时段较早的时候举行的。阿伊莎房间里的阳光这一描述说明了当时的时间;它并不是适用于所有地点和季节的固定标准。各法学派依据影子的长度判定晡礼开始时间;关于所采用的影长标准,多数法学派与哈乃斐学派之间存在众所周知的分歧。
- 晡礼时间一开始就及时礼拜,不要无故拖延。
- 使用可靠的本地礼拜时间表,因为太阳的位置会因地点和季节而异。
- 妥善安排日常事务,以便按时完成主命拜功。