饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5445段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Jum'a ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariجُمْعَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Hashim ibn Hashimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5他的父亲Sa'dأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا جُمْعَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، أَخْبَرَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَبَّحَ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً لَمْ يَضُرُّهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ سُمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ".
翻译
朱姆阿·本·阿卜杜拉向我们传述,马尔万向我们传述,哈希姆·本·哈希姆告诉我们,阿米尔·本·萨阿德告诉我们,据其父传述:安拉的使者ﷺ说:“谁若每天早晨吃七颗阿吉瓦椰枣,那么在那一天里,毒药和魔术都不能伤害他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
早晨吃七颗阿吉瓦椰枣,可以防护毒物和巫术。
难词释义
阿吉瓦
一种著名的麦地那椰枣品种。
巫术
施行魔法或巫术;圣训将其与毒物并列,指出人可因此得到防护。
学者从中得出的启示
伊本·哈杰尔等古典学者将这段传述视为说明阿吉瓦椰枣及其所提数量具有特殊美德的圣训。经文将这种防护与早晨吃七颗阿吉瓦椰枣联系起来;它并未笼统宣称椰枣总能抵御所有类型的毒物或巫术。
今日启示
- 希望遵循先知 ﷺ 这一建议的人,可以在早晨吃七颗阿吉瓦椰枣。
- 向真主祈求保护,并将这段圣训视为宗教建议;若发生中毒,不可用它代替寻求救助。
- 感谢真主赐予食物,并留意简单食物中也可能蕴含的恩典。