饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5443段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ افْرُشْ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ‏"‏‏.‏ فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا

翻译

赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,阿布·加桑向我们传述,他说:阿布·哈齐姆向我传述,引自易卜拉欣·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·阿比·拉比阿,再引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:在麦地那有一位犹太人,他曾借钱给我,约定到摘椰枣的季节偿还。贾比尔有一块位于通往鲁玛路上的土地,那年收成不好,颗粒无收。到了收获季节,那个犹太人来找我讨债,但我地里什么也没收到。我请求他宽限到明年,但他拒绝了。先知ﷺ得知此事后,便对同伴们说:

“我们一起去为贾比尔向那位犹太人求个宽限吧。”于是他们来到我的椰枣园,先知ﷺ开始与那位犹太人交谈,但那人却说:“艾布·卡西姆啊,我不给他宽限。”先知ﷺ见那人态度坚决,便起身在椰枣园中绕行了一圈,然后回来再次与他交涉,那人依然拒绝。我便起身拿来一些新鲜椰枣放在先知ﷺ面前,他吃了一些,然后问道:“贾比尔,你的棚屋在哪里?”我告诉了他,他便说:“在里面为我铺个床铺吧。”我铺好后,他进去睡了一觉。醒来后,我又拿来一把椰枣,他吃了一些,然后起身再次与犹太人交涉,对方仍然拒绝。于是先知ﷺ第二次走进结满新鲜椰枣的树林中,然后说道:“贾比尔,去摘枣还债吧。”那犹太人一直看着我采摘,直到我还清了他的全部债务,而椰枣竟然还有剩余。于是我跑去见先知ﷺ报喜,他便说道:“我作证我是Allah的使者ﷺ。”注:“乌鲁什”和“阿里什”指建筑物;伊本·阿巴斯解释说,“马鲁沙特”指葡萄藤等搭架之物,其“乌鲁什”即指其搭建的结构。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

收成歉收时,先知 ﷺ 帮助贾比尔偿还了债务。

背景与缘由

由于椰枣歉收,贾比尔无法偿还欠一位犹太债主的债务。先知 ﷺ 与一些圣门弟子前往他的园子,请求宽限期限,随后帮助他偿清了债务。

难词释义
宽限

偿还债务的额外时间。

Rutab

新鲜、成熟的椰枣。

‘Arish

小棚屋或简易的有顶休息处。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,帮助陷入困境的债务人,并代其请求宽限,是值得赞许的行为。这里也鼓励债主宽厚待人;但传述清楚表明,贾比尔承认自己的债务,并最终全额偿还。学者认为丰盛的收成是奇迹,也是穆罕默德 ﷺ 先知身份的标志。这段圣训并不意味着可以不偿还债务。

今日启示
  1. 遇到暂时的经济困难时,应及时、诚实地请求宽限,并与债主作出明确约定。
  2. 切实帮助负债者,例如协助其协商,或安排偿债援助。
  3. 一旦有能力,就偿还债务,并尊重债主的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。