Sahih al-Bukhari,第5444段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
欧麦尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯传述:我父亲传述:艾阿迈什传述:穆贾希德告诉我,据阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:当我们正与先知ﷺ围坐时,有人送来了一些椰枣芯。先知ﷺ说道:
“树木中确有一种树,其吉祥犹如穆斯林的吉祥。”我当时心想他指的就是椰枣树,便想开口说:“安拉的使者啊,那是椰枣树!”但我回头一看,发现在场的十人中我最年幼,于是便沉默不语。随后先知ﷺ说道:“那就是椰枣树。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
椰枣树是一个蒙受福泽的范例,用来比喻穆斯林。
椰枣树顶部柔软、可食用的内部部分。
真主赐予的善益与好处。
学者指出,椰枣树能以多种方式带来益处;同样,穆斯林也能凭借信仰和善行使他人受益。这段传述也赞扬思考与求知,并展现先知 ﷺ 如何给年轻人学习和回答问题的机会。这并非关于食物的具体教法规定,而是鼓励人们感念真主的恩典,并为他人带来益处。
- 留意日常事物中的恩典,并为此表达感恩。
- 像椰枣树以多种方式带来益处一样,寻找帮助他人的方法。
- 给年轻人思考的机会,并鼓励他们有礼貌地分享所学。