Sahih al-Bukhari,第5446段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ. ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ. قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,贾巴拉·本·苏海姆说:
“在伊本·祖拜尔时期,我们遭遇了饥荒,他供给我们的食物只有椰枣。当我们吃椰枣时,阿卜杜拉·本·欧麦尔常从我们身边经过,并说道:‘不要一次同时吃两颗椰枣,因为先知ﷺ曾禁止这样做。’随后他又补充道:‘除非征得同伴的同意。’舒阿拜说:‘关于需征得同意这一点,是出自伊本·欧麦尔的言辞。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
除非同桌的人同意,否则不要一次吃两颗椰枣。
从共享的食物中一次拿取或吃下多于一颗椰枣。
食物严重短缺的一段时期。
学者从中引申出共享食物时的礼仪:拿取时应顾及同桌的人,不要在未顾及他们的情况下拿超过自己公平份额的食物。伊本·欧麦尔提到,得到他人同意是例外情况。这段传述并非禁止人在任何情况下吃多颗椰枣;它强调的是共享食物时要公平并征得同意。
- 一起用餐时,先与他人商量,不要拿超过自己公平份额的食物。
- 留意确保同桌每个人都能吃饱,尤其是在食物短缺时。
- 拿得比其他人多之前,先征求他们的同意。