Sahih al-Bukhari,第5461段圣训
由Abu Mas'ud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Mas'ud al‑Ansari
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ.
阿卜杜拉·本·艾比·艾斯瓦德传述,阿布·乌萨马传述,阿阿迈什传述,沙基格传述,阿布·麦斯欧德·安萨里传述:他说:
“有一位辅士,人称阿布·舒艾布,他有一个当屠夫的奴隶。一次,先知ﷺ正与圣门弟子们在一起,阿布·舒艾布看到先知ﷺ面露饥色,便回去对他的屠夫奴隶说:‘给我准备够五个人吃的食物,或许我能邀请先知ﷺ作为第五位客人来用餐。’于是奴隶准备好了饭菜,他便去邀请先知ﷺ。途中有一人跟随他们而来,先知ﷺ说道:‘阿布·舒艾布啊!有人跟随着我们来了,如果你愿意,可以允许他加入;如果你不愿意,也可以让他回去。’阿布·舒艾布回答说:‘不,我允许他加入。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·舒艾卜热情地分享自己的饭食,并让客人作决定。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
先知 ﷺ 将与另外四位客人一同前来用餐。
出售或处理肉类的人;文中称他是阿布·舒艾卜的奴仆。
古典学者从这段传述中指出,款待客人和分享食物值得赞许,即使一个人只能提供简单的饭食。先知 ﷺ 在带来额外客人之前征求了阿布·舒艾卜的同意,这说明主人未征得同意,不应擅自带来额外的客人。阿布·舒艾卜的应允体现了慷慨的价值;不过,经文并未将这种宽厚的选择规定为义务。
- 把你所有的食物与客人分享,即使饭菜很简单。
- 未经主人同意,不要带额外的客人前来。
- 留意他人有需要的迹象,以尊重的方式提供帮助,不要让对方难堪。