出生宰牲 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5472段圣训

由Salman ibn Amir ad-Dabbi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 出生宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?

由Salman ibn Amir ad-Dabbi传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ حَدَّثَنَا سَلْمَانُ بْنُ عَامِرٍ الضَّبِّيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَعَ الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ، فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ أَمَرَنِي ابْنُ سِيرِينَ أَنْ أَسْأَلَ الْحَسَنَ، مِمَّنْ سَمِعَ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ‏.‏

翻译

不止一人通过阿绥姆和希沙姆,从哈夫赛·宾特·西林,从拉巴布,从萨尔曼传述自先知ﷺ。耶齐德·本·易卜拉欣也从伊本·西林传述了萨尔曼的言论。阿斯巴格说:伊本·瓦赫布告诉我,从杰里尔·本·哈齐姆,从艾尤布·萨赫提亚尼,从穆罕默德·本·西林传述:萨尔曼·本·阿米尔·达比告诉我们说:

“我亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘每个男孩都有阿奇卡(宰牲礼),你们当为他宰牲,并除去他的伤害。’”阿卜杜拉·本·艾比·艾斯瓦德告诉我:古莱什·本·阿纳斯从哈比布·本·沙希德传述说:“伊本·西林让我去问哈桑,他是从谁那里听到关于阿奇卡的圣训的。我便去问他,他回答说:‘是从萨穆拉·本·君达布那里听到的。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

孩子出生时,建议举行阿基卡并照料孩子。

难词释义
阿基卡

为庆祝孩子出生而宰牲。

为他除去伤害

这是鼓励照料孩子、消除使其不适之物的表述;学者将其与剃头等做法联系起来。

学者从中得出的启示

学者据此认为,为新生儿举行阿基卡是受鼓励的崇拜行为,也是表达感恩的一种方式。各法学派对于其具体法律定性和施行细节存在分歧,但都认为照料孩子是迎接新生儿的重要部分。关于流血的措辞指宰杀牲畜;经文并未要求无力者必须履行。

今日启示
  1. 有了孩子且有能力的人,可以举行阿基卡,以此感谢真主并纪念孩子出生。
  2. 照料新生儿时,应优先考虑孩子的福祉和护理需求。
  3. 若对具体做法有疑问,可向可信赖的学者咨询,因为其具体法律定性存在分歧。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。