Sahih al-Bukhari,第5473段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,祖赫里告诉我们,伊本·穆赛叶布传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:
“没有法拉仪,也没有阿提拉。”法拉仪是指牲畜的头胎,蒙昧时代的人们曾将其宰杀献祭给他们的偶像;而阿提拉则是在莱哲布月进行的宰牲。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰反对献给偶像的祭献。
牲畜所产第一只幼畜的祭献;在所述习俗中,这种祭献被献给偶像。
在赖哲卜月举行的祭献。
伊斯兰历四个禁月之一。
古典学者解释说,“没有法拉,也没有阿提拉”这句话否定了古代异教的祭献习俗,尤其是把祭献奉献给偶像。作为崇拜行为的祭献只能献给真主。这段圣训并未禁止为了获得合法食物而宰牲,也不禁止施舍;关键在于意图以及祭献是奉献给谁。
- 只将崇拜和祭献奉献给真主。
- 遇到宗教习俗时,核实它是否依据可靠的伊斯兰来源。
- 将施舍和分享合法食物,与献给偶像的祭祀仪式区分开来。