Sahih al-Bukhari,第5474段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里说:赛义德·本·穆赛叶布向我们传述,源自艾布·胡莱赖,源自先知ﷺ,他说:
“没有‘法尔’,也没有‘阿提拉’。”他说:“‘法尔’是指他们牲畜所生的第一胎,他们曾将其宰杀献祭给他们的偶像;而‘阿提拉’则是在莱哲布月进行的献祭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 拒绝了献给偶像的祭祀。
据解释,指过去献祭给偶像的牲畜第一只幼崽。
在赖哲卜月举行的祭祀。
伊斯兰历中的一个尊贵月份。
古典学者解释说,这段圣训废除了伊斯兰教前的献祭习俗,并使崇拜摆脱对偶像的奉献。他们还讨论了禁止阿提拉与其他有关献祭的传述之间的关系:不应把献祭当作固定的宗教仪式与赖哲卜月联系起来;但因其他正当理由而为真主献祭,并不会自动落入这一禁令。因此,这段圣训并未禁止阿基盖(新生儿剃发并献牲等仪式),而是驳斥这些特定习俗及其中的偶像崇拜。
- 献祭和其他一切崇拜都只应奉献给真主。
- 若伊斯兰经典依据中没有可靠根据,就不要采用宗教献祭习俗。
- 谈到献祭时,应区分被驳斥的旧习俗与阿基盖等获准的崇拜行为。