Sahih al-Bukhari,第5478段圣训
由Abu Thalaba al-Khushani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Thalaba al-Khushani传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ".
阿卜杜拉·本·叶齐德传述,海瓦塔传述,他说:拉比阿·本·叶齐德·迪马什基告诉我,引自阿布·伊德里斯,引自阿布·萨阿拉巴·胡舍尼。他说:
“我说:‘安拉的使者ﷺ啊!我们居住在信奉天经之人的土地上,我们可以使用他们的器皿进食吗?此地猎物丰富,我用我的弓、未受训练的狗以及受过训练的狗狩猎,那么哪些对我是合法的呢?’使者ﷺ说:‘关于你提到的信奉天经之人,如果你们能找到其他器皿,就不要用他们的器皿进食;如果找不到其他器皿,就洗净后再用其进食。至于你用弓猎获的猎物,若诵念了安拉之名,便可食用;你用受过训练的狗猎获的猎物,若诵念了安拉之名,便可食用;至于你用未受训练的狗猎获的猎物,若你在它死前赶上并宰杀了它,便可食用。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
猎获物在符合条件时为合法;来源器皿的洁净状况不明时,应先清洗。
犹太教徒和基督徒,他们曾接受较早的启示。
经过训练、为猎人捕捉猎物的狗。
在动物自行死亡前,依照伊斯兰教法宰杀它。
学者据此认为,若没有其他器皿可用,有经典的人的器皿清洗后可以使用。建议优先使用其他器皿是出于谨慎,并非判定他们的器皿本身不洁。用弓箭或受过训练的猎犬捕获的猎物,在念诵真主之名且满足其他狩猎条件时,是允许食用的。未经训练的狗捕获猎物,并不会仅凭这一点使猎物合法:猎人必须在动物死亡前赶到,并按教法宰杀。各法学派还讨论了其他条件,包括狗的行为,以及狗是否吃了猎物。
- 使用洁净状况不明的器皿盛放食物前,先将其洗净。
- 用弓箭射猎或使用受训猎犬时,要念诵真主之名。
- 不要食用被未经训练的狗咬死的猎物;应在它死亡前亲自按教法宰杀。