Sahih al-Bukhari,第5479段圣训
由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mughaffal传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
优素福·本·拉希德向我们传述,瓦基阿和叶齐德·本·哈伦向我们传述——措辞归叶齐德——引自卡赫马斯·本·哈桑,引自阿卜杜拉·本·布赖达,引自阿卜杜拉·本·穆加法勒:他看见一个人在用两指弹石,便对他说:
“不要弹石,因为真主的使者ﷺ曾禁止弹石——或说他厌恶弹石——并说:‘它既不能用来猎取猎物,也不能用来伤害敌人,却可能打断牙齿或戳瞎眼睛。’”后来他又看见那人弹石,便对他说:“我已告诉你真主的使者ﷺ禁止或厌恶弹石,你竟然还在弹!我再也不跟你说话了,直到某某时候。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
投掷小石子对狩猎毫无用处,还可能造成严重伤害。
用手指弹射或投掷小石子。
严重伤害眼睛或使其失明。
学者从这段传述中指出,投掷小石子受到谴责:它既不适合狩猎,也不能有效对付敌人,却可能造成伤害。这段传述也强调,对于无视先知教导的人,可以采取适当方式加以劝诫。阿卜杜拉·本·穆阿法勒在多次警告之后,选择暂时停止交谈以示责诫;这并非普遍要求人们长期疏远他人的主张。
- 不要以可能伤害他人的方式使用物品,即使只是为了玩耍也不行。
- 劝诫他人时要清楚说明原因:这种行为毫无益处,还可能造成伤害。
- 如果有人在友善提醒后仍继续,应选择恰当且有分寸的方式反对这种行为。