Sahih al-Bukhari,第5494段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,苏福扬告诉我们,阿姆鲁传述:我听贾比尔说:
“先知ﷺ派遣我们三百名骑兵出征,由阿布·乌拜达担任指挥官,去拦截古莱什人的商队。途中我们遭遇了严重的饥荒,甚至不得不吃树叶充饥,因此这支队伍被称为‘树叶军’。后来,大海冲上来一条名为‘安巴尔’的巨鱼,我们吃了半个月,并用它的油脂涂抹身体,直到体力恢复、身体康健。”他说:“阿布·乌拜达取下它的一根肋骨立在地上,骑马的人可以从下面穿过。我们当中有一个人,在饥饿难耐时宰了三峰骆驼,接着又宰了三峰,之后阿布·乌拜达便制止了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
受困的军队在海中发现了合法的食物来源。
先知 ﷺ 派遣三百名男子,由艾布·欧拜德统领,前去拦截古莱什人的商队。途中他们遭受严重饥饿,随后海水将一条大鱼冲到了岸上。
几乎没有食物时,队伍食用的灌木叶子。
海水冲上岸的那条大鱼的名称。
一群结伴运送货物的旅人和驮畜。
学者们从这一事件中推断,海洋动物可以食用,被海水冲上岸的动物也可以食用。这条大鱼在危急时成为食物来源;队伍食用了鱼肉,也利用了鱼脂。艾布·欧拜德的做法还表明,领队负责管理口粮,并限制对稀缺资源的浪费。法学家依照不同法学派讨论海洋动物的具体规定,但这段传述清楚地证明了这条鱼可以食用。
- 紧急情况下要谨慎管理食物,并遵守负责领队合理的安排。
- 珍惜意外获得的食物;人们身处困境时,应公平分配。
- 了解海产品的相关规定,并以可靠的知识指导自己的行为。