狩猎与宰牲 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5499段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mu'alla ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏

翻译

穆阿拉·本·阿萨德向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹——即伊本·穆赫塔尔——向我们传述,穆萨·本·欧格白告诉我们,萨利姆告诉我,他听到阿卜杜拉讲述:真主的使者ﷺ曾在巴勒达下方遇见了宰德·本·阿姆尔·本·努法伊勒,那是在真主的使者ﷺ接受启示之前。真主的使者ﷺ向他端上了一盘肉,但他拒绝食用,并说道:“我不吃你们在祭坛上宰杀的牲畜,我只吃诵念真主之名而宰杀的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宰德·本·阿姆尔拒绝食用献于祭石的肉,只吃奉真主之名宰杀的肉。

难词释义
祭石(安萨卜)

前伊斯兰时期的人们用来向偶像献祭的石头或祭坛。

念真主之名

宰牲时提及真主之名,以表明献祭是奉献给祂的。

学者从中得出的启示

学者据此认为,献给偶像的祭牲肉不可食用,而宰牲时念真主之名十分重要。这段圣训也说明,在启示降示给先知 ﷺ 之前,宰德·本·阿姆尔便拒绝偶像崇拜;但他个人的言行不能取代伊斯兰关于宰牲的规定。各法学派还分别讨论合法宰牲的条件,以及忘记念真主之名时的情形。

今日启示
  1. 了解肉类来源,并选择依照伊斯兰规定宰杀的食物。
  2. 只向真主礼拜和献祭,避免一切形式的以物配主。
  3. 认真遵守饮食规定;如果宰杀方式不明确,请教具备相关知识的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。